Subtitle By : Blue.Sky_Royal
از صبح حالش بدتر شده
!پیشِ چند تا دکترم بُردمش، ولی هیچکدوم دلیلشُ نفهمیدن
...به عنوان کسی که به کشورایِ زیادی سفر کرده
گفتم شاید بتونی یه راهی پیدا کنی
شاید درست بگی... ولی من فقط یه دارو سازم
به هر حال، بهتره که بِبریمش به درمانگاهِ کِشتیِ کاروان
اول از همه، باید تَبش رو بیاریم پایین
اینطوری حتی اگه زنده بمونه، ممکنه بدنش آسیب ببینه
کیویی چطوره؟
می‌بَرمش به درمانگاهِ کشتیِ کاروان
حواستون به اینجا باشه
...کیویی
اون حالش خوب بود، و برا تولدش لحظه‌شماری میکرد
...نکنه... اونم
هـاه؟
بیماریِ " مرگِ روزِ تولد "!؟
بله
...اخیراً بعضیـا تو روزِ تولدشون، جونشونو از دست دادن
و شایعه شده که دلیلِ مرگشون، این بیماری بوده
!اونجا رو ببین
مراسمِ خاکسپاری‌ـه؟
...بله
خاکسترِ شخصِ فوت شده رو، همراه با گلبرگ‌هایِ " ثروتِ ابدی " به آبیس بَرمیگردونن
...این مراسم برای افرادی‌ـه که، از همین بیماری می‌میرن
هـاه؟
...راستش، قبل از اینکه مریض بشه
دو تا از بچه‌های یتیم‌خونه، با همین بیماری مُردن
تا الآن 5 نفر قربانی داشتیم
همه اونـا یتیم‌هایی بودن که، کسی تاریخِ تولدشون رو نمی‌دونست
...همچین داستان‌های احمقانه‌ای رو
...نه میتونم قبول کنم، و نه میخوام
حالت خوبه؟
...آره
اینجا کجاس؟
...من که هیچ کاری نکردم
جریان چیه؟
با اینکه تبِ بالایی داشت، چطور یه دفـه‌ای اینقدر سَرِحال شد!؟
...حالا که اینجاییم، احتمالاً دلیلش نفرین یا طلسم بوده
...راستی یه چیزی توی این مایه‌ها داریم که، مثل داستـانـای تخیلی‌ـه
...یه نفرینِ واقعی، تویِ گودالِ بزرگ و مرموزِ دنیایِ زیرین
اشتیاقی قوی‌تر از هر سَم، و عمیق‌تر از هر بیماری، که مَردم را فرا میگیرد
یک بار که گیرِ آن بیفتید، دیگر نمیتوانید از دستِ آن خلاص شوید
و آن دقیقاً خودِ نفرین است، چیزی که ماجراجویان به دنبالِ آن هستند و خود را وقفِ آن میکنند
برای آنها، زندگی بدونِ این اشتیاق، وحشتناک‌تر از مرگ است
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
،هیچکس نمیتواند در مقابل این وسوسه مقاومت کند
!پس چشم‌هایت را مثلِ یک مشعلِ درخشان بساز
،مقصد ما به سوی اعماقی‌ـست
که در آن، به راحتی راهـمان را گم خواهیم کرد
،در این دنیایی که همچون تله‌ای میخواهد ما را ببلعد
!بیا به دنبال حقایقِ واقعی بگردیم
،اگر الآن بتوانی پاسخی بیابی
دیگر اهمیتی ندارد که چه چیزی را از دست داده‌ایم
،هنوز صدای تو مانند اِکو
در گوش‌هایم می‌پیچد
،این قطب‌نما همیشه
!به سمت اعماقِ تاریک نشانه میرود
که در آن، جایی برای فرار وجود ندارد
،آن مسیر
،حتی اگر یک نفرین باشد
،ولی این تَپش، چیزی‌ـست واقعی
!هرگز از پیش رفتن به سوی هدفم، متوقف نخواهم شد
طبیعتِ واقعیِ نفرین
...اینجا نبود
یه منظرۀ مشابه بود؟
...در ضمن، اون صدا
...اگه اشتباه نکرده باشم
!صِدای خودم بود
...خاطراتـم
بودن!؟
...پس در اینصورت ، من لایزا رو
من اونو دفن کرده بودم؟
!" نه، اوزِن گفته بود که: " کسی اونجا دفن نشده بود
پس جریان چیه...؟
!بس کن
!از ریکو دور شو
...مگه نمیگم بس کن! اِی
...نگران نباش
میتی به کسی آسیب نمیرسونـه
اون معمولاً توجهی به مهمونـا نمیکنه
شاید چون همسنِ هم هستن، اَزش خوشش اومده
آخه میتی قبل از اینکه اینطوری بشه، یه دختر بوده
هـاه؟
میتی...؟
!فقط حواست باشه قارچـا رو نخوریـا
اون همچین کاری نمیکنه
در ضمن، به لطفِ میتی بود که، سَم از بدنِش دفع شده
هـاه؟
منظورت چیه؟
اون دارو رو میتی، با خوردنِ زهرِ صورت‌حُفره ای ساخته بود
چی!؟
چرا همچین کاری کردی؟
میتی تواناییِ خنثی ‌کردنِ سَم رو داره
فوق‌العاده نیس؟
و بعدش من با استفاده از خونِش، اون پادزهر رو درست کردم
ناناچی، شماها قبل از اینکه شَبح بشین، کی بودین؟
نـ.‌نـــا~ه! ببینم... حالا واقعاً میخوای بدونی؟
!بهتره که بی‌خیالش بشی
!اگه بفهمی، احتمالاً میخوای به ما کمک کنی
چیـ.... چی میگی؟
!تو ناجیِ مایی
–معلومه که بِهتون کمک
!خیلی خب
!بفرما، تموم شد
!سوپِ مخصوصِ دنیایِ زیرینِ من
تو هم بیا بخور
!بیا
...چه ظاهرِ... ترسناکی داره
اینو... با موادی که آورده بودم، درست کردی، نه؟
نگرانِ ظاهرش نباش
!چه بویِ عجیبی داره
یعنی بویِ چی میتونه باشه!؟
بعداً میام بهت غذا میدم، میتی
چقدر تلخـه!؟
این دیگه چیه!؟
واقعاً با چیزایی که آورده بودم، درستش کردی؟
هـاه؟
بد مزه‌ـس!؟
ناناچی، همیشه از اینـا میخوری؟
...آ–آره
...چیه؟ اینجوری بهم نگاه نکن
خب راستش... من نه آشپزی بلدم، و نه تا الآن غذایِ واقعی خوردم
...اگه ریکو بِـهوش بیاد و از این غذا بخوره
!ایندفـه 100% می‌میره
چاره‌ای نیس، خودم باید دست به کار بشم
نـ.‌نـــا~ه! خوشِت نمیاد، خب نخور
!...که اینطور، نـ.‌نـــا~ه
پس داره دنبالِ مادرش که به دنیایِ زیرینِ رفته میگرده، هـا؟
...هر چند... اون که، یه دخترِ کنجکاوه
...و تو هم، بعنوانِ یه تیکه آهن‌قراضه‌ که حافظه‌ـشُ از دست داده
خوب تونستین تا اینجا بیاین
...یا بهتره بگم، واقعـاً ناامید‌کننده بود
...ناناچی، بهم بگو
...تو
تو، راهی بلدی که بتونه نفرینِ آبیسُ، بی‌اثر کنه؟
!...نـ.‌نـــا~ه
...چطور اینو برا کسی توضیح بدم که، حتی نمیتونه اونو ببینه
در ضمن، برام مثلِ یه رازِ شخصی‌ـه
!خواهش میکنم! خیلی ضروری‌ـه
!هر چی هم که بگی... نـ.‌نـــا~ه
اگه در توانم باشه، در عوضش هر کاری برات میکنم
!پس، خواهش میکنم
!نـ.‌نـــا~ه! اینقدر بِهِم نَچسب
...بذار ببینم
بذار امتحانش کنیم
!کاریش نمیشه کرد... نـ.‌نـــا~ه
یه استثنا قائل میشم، و میذارم که خودت تجربه‌ـش کنی
...خیلی خب
یالا، تو هم بیا این زیر
این چیه؟
یه عتیقۀ درجه 3، به اسم: " مِه بافت "ـه
خب در اصل، یه لایۀ خیلی نازک از یه پارچه‌ـس
یه چیزی تویِ این مایه‌ها‌ـس
چی رو میگی؟
طبیعتِ واقعیِ نفرینِ آبیس
چی!؟
...مثل این شناوره
با چندین لایه روی هم، ما رو پوشونده
حتی اگه لمسش کنی چیزی حس نمیکنی، حتی نمیتونی ببینیش
وقتی ما حرکت میکنیم، اونم همراهـمون حرکت میکنه
به اندازه زنده موندن، بهت جا میده
پس، وقتی لمسش کنی، دچارِ نفرینِ آبیس میشی؟
اینطور نیس
هـاه؟
...وقتی لمسش کنی، به سادگی منحرف میشه
درست مثلِ این پارچه
...پس
پس چی باعث میشه که دچارِ نفرین بشی؟
...خب راستش... وقتی که
...اینجوری بشه
!...نـ.‌نـــا~ه
وقتی یه بار خرابش کنی، علائمش ظاهر میشن
...اگه به اندازۀ یه انگشت باشه، اثرِ چندانی روت نداره
...ولی اگه سَر یا سینه باشه
...یا بخشی از بدن که، برای حیات ضروری‌ـه
خب، همونطور که دیدی، اتفاقی میوفته که اصلاً خوشایند نیس
و–وقتی که میری پایین، چطوره؟
نـ.‌نـــا~ه! موقعِ پایین رفتن، خیلی ملایم و راحتـه
مثل یه لایـۀ خارِ معکوس‌ـه، که فقط میتونی از بالا واردش بشی
ببین. یه چیزی توی این مایه‌ها
مثل یه تله‌ـس، برای به دام انداختنِ طعمه
این لایۀ شناوری‌ که ما رو می‌پوشونه، واقعاً چیه؟
هنوز نفهمیدی؟
میدانِ نیرو‌ئـه
...چیزی که نور رو به دنیایِ زیرین حمل میکنه، و همزمان اونو غیرِ قابلِ مشاهده میکنه
چیزی که از طبیعتِ واقعیِ دنیایِ زیرین و نظ‌مـش محافظت میکنه
!منظورم همون میدانِ نیرویِ مرموزه
این گودال، با اون پر شده، " میشه بهش گفت": خونِ آبیس
...این طبیعتِ واقعی‌ِ نفرینِ آبیس‌ـه
هیچ جایی نیست که بتونی اَزش خلاص بشی
و–ولی، مگه نگفتی که اینجا، نفرینِ آبیس تاثیری نداره!؟
!...نـ.‌نـــا~ه
پدرم در اومد تا تونستم اینجا رو پیدا کنم
به خاطر دور بودن از میدانِ نیرو، تاثیرش ضعیف‌ـه
وا–واقعاً؟
توی مسیری که اومدی، جایی رو ندیدی که حِسی مثل اینجا بهت بده؟
!البته، جاهای زیادی نیس که مثل اینجا با ثبات باشن، نـ.‌نـــا~ه
...منطقۀِ اطرافِ کمپِ نظارت
...پس اینجوریه
!در ضمن، این میدان نیرو، به حرکاتِ موجوداتِ زنده حساسه، نـ.‌نـــا~ه
حتی به آگاهیِ اونـا هم واکنش نشون میده، و میتونه جریانِ نیرو رو تغییر بده
میفهمی چی میگم؟
اگه بتونی آگاهی رو درک کنی، میتونی حرکات رو هم متوجه بشی
...صورت‌حُفره‌ای، فهمِ بالایی نداره
فقط میتونه آینده رو پیش‌بینی کنه
هر چی پایین‌تر بری، فشار زیادتر میشه و میدانِ نیرو قوی‌تر
...هر چی بیشتر به اعماقِ دنیایِ زیرین بری، نفرینِ آبیس مرگـبـارتر میشه
و شکارچیایی هم که میتونن آینده رو پیش‌بینی کنن، بیشتر میشه
به نظرت این اسرارآمیز نیس؟
غارنوردا چطوری پیش میرن؟
کی میدونه؟ اونا نه میدونن و نه می‌بینن، پس چکار میکنن؟
چطور ممکنه؟
...هر چند، اینو خوب میدونم
!همینی که هس، راهی برای متوقف کردنِ این اشتیاق وجود نداره
راستی، یه لحظه کلاهِتُ بده
...هـا... باشه
اون دیگه چیه؟
بهت که گفتم، اجازه میدم که تجربه‌ـش کنی
!هر چند، باید یه قول بدی
!هر کاری که بِهت گفتم، باید همونُ انجام بدی
صِدامـو میشنوی؟
...یه جورایی، گیجم میکنه
ناناچی، انگار داری کنار گوشم حرف میزنی
باحالـه، نه؟ با اینکه اینقدر دوریم
صِداتـو میشنوم، ولی خودت کجایی؟
نگران نباش، دارم از اینجا می‌بینمت
همینطور ادامه بده
باشه
چه خبره؟
!هوی، عجله نکن
چی؟ یه بچه؟
!امکان نداره
!نزدیک نشو
!نَیا
...یه سوت‌سیاه‌ـه
از وسایلی که همراهش داره، فهمیدم که تویِ راهِ برگشت بوده، که گیر اُفتاده
...چه بهتر
میخوای نجاتش بدی؟
!مـ–معلومـه
هووو! هر جور مایلی
داری چیکار میکنی؟
...خوب گوش کن، فراموش نکن
!هر اتفاقی هم که افتاد، طبقِ دستورِ من عمل میکنی
اینطوری میتونی تاما-چان رو دور بزنی، و اون مَردُ نجاتش بدی
خب جوابت چیه؟
!متوجه شدم
!خوبه
پس منم نشونت میدم: دنیا رو از دیدِ خودم
!برا شروع، با تمامِ قدرت بِگیرش
جدی میگی!؟
آره
!حواست باشه که، با تمامِ قدرت بِگیریشـا
...و–ولی
!یا–یالا فرار کن
نگران اون نباش
!در ضمن، اینقدر سؤال نپرس
...هر چی که بهت گفتم
!...باید انجام بدم
!همین الآن بِپَر به سمتِ راست
!هر چی تو بگی
!گرفتیش؟ به هیچ‌عنوان ولش نکن
چیزی که الآن گرفتی، بخشی از بَدنِش‌ـه، که گیرندۀِ میدانِ نیروئـه
...تا وقتی خودتـو از خود‌آگاه‌ـت، جدا نکنی
نمیتونی اون بخش از بدنِشُ لمس کنی
حالا که گیج شده، بدونِ فکر بِهت حمله میکنه
!الآن وقتشـه! بگیرش
الآن سرنوشتش دستِ توئـه
!بزن دَرب و داغونش کن
!به خاطر کاری که با ریکو کردی
هـاه؟
تیغ‌هاشو ریخت!؟
!لعنتی
!...بخارِ آب
فـ–فرار کرد!؟
عالی بود
مجبور شد که 80% از تیغ‌هاش رو رها کنه، اون دیگه نمیتونه اینجا شکار کنه
...در ضمن، سریع بَرگرد اینجا
!هو–هوی! بِهش نزدیک نشو
حالا که تاما-چان رفته، اون غارنورد، خطرناکترین موجود برای ماست
!با توئـم
تو کی هستی...؟
میتونی یه پیام رو برام برسونی؟
هـاه؟
...برای یه نفر توی یتیم‌خونۀ بِلچِرو، به اسم جیرو
...جیرو... از بِلچِرو
" بهش بگید... " ما هنوز داریم به ماجراجو‌یی‌‌ـمون ادامه میدیم
بـ–باشه، فهمیدم
ممنونم
معذرت میخوام
خب، چون چیزی از ما بِهش نگفتی، عیبی نداره
ولی واسه اون مشکلی پیش نمیاد؟
...همون پسره از یتیم‌خونۀِ بِلچِرو
اگه بفهمن که با تو در ارتباطه، مشکلی براش پیش نمیاد؟
مشکلی نیس
آخه اون قابلِ اعتماد‌ترین شخصی‌ـه که من میشناسم
!از این حرفـا گذشته، خیلی کارِت درسته ها، ناناچی
!استفاده از توانایی‌هایِ حریف بر علیه خودش، واقعاً نقشۀِ معرکه‌ای بود
ای کاش تو هم با ما، به دنیایِ زیرینِ میومدی
...خب، راستش
...یه درخواستی اَزت داشتم
اوه! چیه؟
!فقط لب تَر کن
!...نـ.‌نـــا~ه
...راستش، گفتنش یکم برام سخته
!تعارف نکن، بگو
باشه، پس بِهت میگم
خوبه
لطفاً میتی رو برام بکُش
هـاه؟
...میتی
میتی، ببخشید که داریم فرار میکنیم
...دیگه نمیتونم اجازه بدم که اون
هر کاری که دلش میخوادُ باهات بکنه
...خودمون... یه جوری از پَسش برمیایم
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
،آسمون در امواجی از نور میدرخشه
بیا با آنها پلی از رنگین‌کمان بسازیم
،در این مسیرِ خطرناک و لغزنده
گذشته و آینده، راهنمای تو خواهد بود
،دستِ چپِ تو، در دستِ راستِ من
،حالا که دست به دست هم متصلیم، وقشه که شروع کنیم
،من همیشه در کنار تو هستم
،چه قدیم، چه حالا، چه در آینده
،پس بیا بدون تردید قدم برداریم
در این رویای رنگارنگ سقوط کن
فردا به کدام سمت برویم
،وقتی تو همراه من هستی
دنیا میدرخشد
بیا تا انتهای این سرزمین، به دنبال شکوفۀ گل‌ها بگردیم
قسمت بعدی
چالشـگران